1. H.P. LOVECRAFTS BERÄTTELSER OM KOSMISK FASA
http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/
It was about Christmas that Derby broke down one evening while calling on me. I was steering the conversation toward next summer's travels when he suddenly shrieked and leaped up from his chair with a look of shocking, uncontrollable fright - a cosmic panic and loathing such as only the nether gulfs of nightmare could bring to any sane mind.
"My brain! My brain! God, Dan - it's tugging - from beyond - knocking - clawing - that she-devil - even now - Ephraim - Kamog! Kamog! - The pit of the shoggoths - Ia! Shub-Niggurath! The Goat with a Thousand Young!...
- "The Thing on the Doorstep"
Om någon bad mig välja ut mina favoriter bland Lovecrafts underbart atmosfärsfyllda och egensinniga skräckhistorier skulle jag nämna de följande nio: "The Whisperer in Darkness", "The Colour of of Space", "The Nameless City", "The Outsider", "Pickman's Model", "The Shadow out of Time", "The Call of Cthulhu", "The Shadow over Innsmouth" samt "The Case of Charles Dexter Ward".
Lovecraft-lärjungen August Derleth (avliden 1996) och hans förlag Arkham House har hävdat copyright till Lovecrafts verk, dock på tvivelaktig juridisk grund. Vid Lovecrafts död 1937 kom upphovsrätten till hans verk att tillfalla en av hans fastrar, eftersom Lovecraft aldrig efterlämnade några barn och dessutom hade skiljt sig från sin hustru, Sonia Green. Enligt den lagstiftning som rådde i USA vid denna tidpunkt upphävdes upphovsrätten till ett verk om den inte förnyades inom loppet av 28 år. Lovecrafts dödsbo förnyade aldrig upphovsrätten, vilket innebär att samtliga de texter Lovecraft publicerade under sin livstid är "public domain". Ett undantag är de korrigerade och omredigerade utgåvor som publicerats av Lovecraft-kännaren S.T. Joshi.
För den som önskar äga Lovecraft i tryck rekommenderas H.P. Lovecraft Omnibus (Voyager 1985) som kommer i tre volymer (At the Mountain of Madness, Dagon and Other Macabre Tales, The Hunter in the Dark) och innehåller samtliga romaner och noveller ("samarbetena" med Derleth och andra undantagna). Till den riktiga fantasten rekommenderas de av S.T. Joshi kommenterade volymerna The Annotated H.P. Lovecraft (Dell 1997) och More Annotated H.P. Lovecraft (Dell 1999), samt den franske författaren Michel Houellebecqs (Elementarpartiklarna, Plattform) långa essä H.P. Lovecraft - emot världen, emot livet (Fischer 2005). På svenska har flera volymer med översättningar av Lovecraft getts ut under de närmast gångna tre åren: från kvalitetsförlaget Alastor Press en textkritisk utgåva av Skuggan över Innsmouth, på Vertigo Förlag romanen Fallet Charles Dexter Ward och från Malmö-förlaget Bakhåll Pickmans modell och andra noveller. Därtill kommer även Mattias Fyhrs bok Död men drömmande: H.P. Lovecraft och den magiska modernismen (ellerströms 2006).
2. DEN POETISKA EDDAN I FINNUR JÓNSSONS TEXTKRITISKA UTGÅVA
http://www.septentrionalia.net/etexts/eddadigte.pdf
Den Poetiska Eddan, även känd som Eddukvæði eller Sæmundar Edda, hör till de europeiska klassikerna och ger en fantastisk inblick i den blott fragmentariskt bevarade fornnordiska mytologin. För den intresserade med goda kunskaper i nordiska språk rekommenderas någon av de Edda-utgåvor som återger den oavkortade orginaltexten från Konungsbók (Codex Regius) tillsammans med kommentarer och ordförklaringar. En som finns tillgänglig online är Finnur Jónssons klassiska danskspråkiga utgåva från 1932. Boken är tillgänglig som en pdf-fil om 18 MB. För att kunna läsa pdf-dokument krävs programvaran Acrobate Reader. Den som inte redan har programmet installerat på sin dator kan gratis ladda ner det från www.adobe.com
3. NIO NOVELLER AV JORGE LUIS BORGES
The Circular Ruins
The Library of Babel
Borges and I
Everything and Nothing
The Babylon Lottery
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (engelsk översättning + spansk orginaltext)
Three Versions of Judas
Funes, The Memorious
Pierre Menard, Author of the Quixote
Den argentinske författaren Jorges Luis Borges (1899-1986) räknas allmänt som en av de viktigaste litterära gestalterna i det moderna Latinamerika och som en föregångsman till bland annat den så kallade magiska realismen. Hans oefterhärmligt skrivna, ofta till lärda essäer förklädda noveller är mästerverk i miniatyr, där Borges på blott några få sidor får plats med det andra författare skulle behövt hundratals till. För den (ej spansktalande) som önskar sig en vacker och inte alltför dyr utgåva av Borges samlade noveller rekommenderas den av Andrew Hurley utmärkt översatta Collected Fictions (Penguin 1999).
0 件のコメント:
コメントを投稿